Entrar    
 + Registrate
   
Twittear
Traducción
Encuesta

Usuarios revisando este tema :   1 Invitados:



(1) 2 »


Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
SuperModerador
Registrado:
15/11/2004 13:25
Desde: Buscando sabiduría
Grupo:
Supermoderador
Moderador
Registered Users
Mensajes: 15966
Nivel : 75
HP : 1113 / 1856
MP : 5322 / 80465
EXP : 25
Ausente
he visto por algún foro algunas letras de canciones inglesas puestas en castellano y me ha parecido buena idea aquí os dejo una


The Rolling Stones: Paint it black - Píntalo de negro

Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
Ningún color no más quiero que se conviertan en negro
Veo a las chicas pasar vestidas con sus ropas de verano
Tengo que dar vuelta a mi cabeza hasta que mi oscuridad vaya

Veo una línea de coches y todos están pintados de negro
Con flores y mi amor ambas nunca volverán
Veo a las personas voltear sus cabezas y rápidamente mirar a otra parte
Como un bebé recién nacido simplemente pasa cada día

Veo dentro de mi y veo que mi corazón es negro
Veo mi puerta roja y ha sido pintada de negro
Quizá entonces desapareceré y no tendré que enfrentar los hechos
No es fácil enfrentarte cuando todo tu mundo es negro

Nunca más mi mar verde se tornará azul oscuro
No podía prever que esta cosa te pasaría a ti

Si miro lo suficiente al sol cuando se pone
Mi amor reirá conmigo antes de que venga la mañana

Veo una puerta roja y la quiero pintada de negro
Ningún color no más quiero que se conviertan en negro
Veo a las chicas pasar vestidas con sus ropas de verano
Tengo que dar vuelta a mi cabeza hasta que mi oscuridad vaya

Hmm, hmm, hmm,...

Quiero verlo pintado de negro
Negro como la noche, negro como el carbón
Quiero borrar el sol del cielo
Lo quiero ver pintado, pintado, pintado, pintado de negro
¡Sí!


haber quien me encuentra I save the world today de Anny Lenox y creo que también se cantó con Eurhitmics

Enviado el: 16/3/2006 18:14
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Webmaster
Registrado:
2/11/2004 23:41
Grupo:
Supermoderador
Moderador
Registered Users
Webmasters
Mensajes: 24458
Nivel : 85
HP : 2112 / 2112
MP : 8152 / 91798
EXP : 51
Ausente
Estupendo post Manhin, me gusta esto de canciones traducidas

Aquí va una que me gusta un pelote, jeje


George Michael - Last christmas - Las pasadas navidades

Feliz Navidad…

(ESTRIBILLO) (Bis)
Las pasadas navidades
te di mi corazón
pero al día siguiente tú lo regalaste.
Este año,
para ahorrarme las lágrimas,
se lo daré a alguien especial.

Gato escaldado, del agua fría huye,
mantengo mi distancia,
pero a ti todavía te intereso.
Dime cariño
¿ya no me recuerdas?
bueno, ha pasado un año
tampoco me sorprende.

Feliz Navidad...
Te envolví mi corazón y te lo envié
con una nota que decía: Te quiero.
Me trataste mal, ahora lo se
¡qué loco he sido!
pero si me besas ahora
se que me volverás loco otra vez.

(ESTRIBILLO) (Bis)

Una habitación abarrotada,
amigos con ojos cansados
me escondo de ti
y de tu alma de hielo.
Dios mío, supongo que sólo eras
alguien que confió en mi,
adivino que yo sólo fui un hombro donde llorar.

La cara de un amante con el fuego en su corazón,
un hombre en el que refugiarse pero tú me lanzaste lejos.
Ahora he encontrado el verdadero amor, nunca me volverás loco otra vez.

(ESTRIBILLO) (Bis)

La cara de un amante con el fuego en su corazón,
un hombre en el que refugiarse pero tú me lanzaste lejos.
Quizás el próximo año
yo tenga a alguien
yo tenga a alguien especial.

Enviado el: 17/3/2006 17:39
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderadora
Registrado:
1/11/2004 13:48
Desde: Isla Cristina, Huelva, Andalucia, España ;=)
Grupo:
Moderador
Registered Users
Mensajes: 8152
Nivel : 60
HP : 598 / 1495
MP : 2717 / 65004
EXP : 83
Ausente
Pues entonces me quedo con

Louis Armstrong (What a wonderful world)
"Que mundo tan maravilloso" consigue ponerme triste ...........quizas por que ese mundo ya no volvera a ser mas lo que es pero me encanta, me fascina escucharla.

Yo veo árboles verdes, rosas rojas también
Las veo florecer para mi y para ti
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

Veo cielos azules y nubes blancas
El brillo de un día bendito, la oscuridad de la noche sagrada
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso

Los colores del arco iris, tan lindos en el cielo
También están en las caras de la gente que pasa
Veo amigos estrechando sus manos, diciendo "Cómo te va?"
Realmente ellos dicen Yo te quiero

Escucho bebés llorar, los veo crecer
Ellos aprenderán mucho mas de lo que yo jamás sabré
Y pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso
Si pienso para mi mismo, Qué mundo maravilloso



Enviado el: 18/3/2006 1:00
_________________
Open in new windowOpen in new window
"La vida es una tragedia para los que sienten, y una comedia para los que piensan."
Jean de la...
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
SuperModerador
Registrado:
15/11/2004 13:25
Desde: Buscando sabiduría
Grupo:
Supermoderador
Moderador
Registered Users
Mensajes: 15966
Nivel : 75
HP : 1113 / 1856
MP : 5322 / 80465
EXP : 25
Ausente
pues aquí teneis otra
Maroon 5 - This Love (Este amor)

Estaba tan drogado que no reconocí
El fuego ardiendo en sus ojos
El caos que controlaba mi mente
Susurró un adiós y se subió a un avión
Para nunca regresar otra vez
Pero siempre en mi corazón

Este amor ha tenido un grave efecto en mí
Ella me ha dicho adiós antes, demasiadas veces
Y su corazón se está rompiendo frente a mí
No tengo opción
porque ya no diré adiós

Hice mi mayor esfuerzo por saciar su apetito
Por mantenerla viniendo cada noche
Era tan difícil mantenerla satisfecha
Seguir jugando al amor
como si fuera solo un juego
Fingiendo sentir lo mismo
Entonces darse la vuelta e irse otra vez

Este amor ha tenido un grave efecto en mí
Ella me ha dicho adiós antes, demasiadas veces
Y su corazón se está rompiendo frente a mí
No tengo opción
porque ya no diré adiós

Arreglaré las cosas rotas
Repararé tus alas rotas
Y me aseguraré de que todo esté bien
Mi presión en sus caderas
Hundiendo las yemas de mis dedos
En cada pulgada de ti
Porque yo sé
que eso es lo que quieres que haga.

sigo queriendo que alguién me busque si lo encuentra
I save the world today de Anny Lenox y creo que también se cantó con Eurhitmics

Enviado el: 19/3/2006 10:30
_________________
Open in new window

Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderador
Registrado:
24/12/2005 15:58
Grupo:
Registered Users
Mensajes: 1646
Nivel : 34
HP : 0 / 831
MP : 548 / 33368
EXP : 27
Ausente
Buen hilo Manh, así me podré enterar de lo que dicen en algunas de las canciones que escucho.

Siempre he tenido reparo en saber lo "tontas" que podían ser algunas letras de alguna que otra canción preferida por mí y que ésta me dejarán de gustar, porque si se hace con la música en español cuando no llena la letra aunque la musica sea buena con la música inglesa ésto puede hacer estragos.

Buscaré algo por ahí a ver si encuentro.

Enviado el: 19/3/2006 16:39
_________________
Open in new window

Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
SuperModerador
Registrado:
15/11/2004 13:25
Desde: Buscando sabiduría
Grupo:
Supermoderador
Moderador
Registered Users
Mensajes: 15966
Nivel : 75
HP : 1113 / 1856
MP : 5322 / 80465
EXP : 25
Ausente
hoy traemos a Evanescence y su canción Bring me to life (traeme la vida)

Cómo puedes ver en mis ojos como puertas abiertas?
Llevándote hasta mi núcleo donde me he convertido en una persona tan insensible
Sin alma mi espíritu está durmiendo en algún frío lugar
Hasta que lo encuentres y lo lleves de vuelta a casa...

Despiértame
Despiértame por dentro
No puede despertar
Despiértame por dentro
Sálvame
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
Despiértame
Ordena a mi sangre que corra
No puede despertar
Antes de terminar incompleta
Sálvame
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Ahora que sé lo que soy sin ti no puedes simplemente dejarme
Respira en mí y hazme real tráeme a la vida

Despiértame
Despiértame por dentro
No puede despertar
Despiértame por dentro
Sálvame
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
Despiértame
Ordena a mi sangre que corra
No puede despertar
Antes de terminar incompleta
Sálvame
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Tráeme a la vida.
He estado viviendo una mentira.
No hay nada adentro.
Tráeme a la vida.

Congelada por dentro sin tu roce, sin tu amor, querido.
Solo tu eres la vida entre la muerte

Toda esta vista
No puedo creer que no pude ver
Escondido en la oscuridad
Pero tu estabas enfrente de mí

Parece que he estado durmiendo por 1000 años
Tengo que abrir mis ojos a todo

Sin un pensamiento
Sin una voz
Sin alma

No me dejes morir aquí
Debe que haber algo mal
Tráeme a la vida

Despiértame
Despiértame por dentro
No puede despertar
Despiértame por dentro
Sálvame
Di mi nombre y sálvame de la oscuridad
Despiértame
Ordena a mi sangre que corra
No puede despertar
Antes de terminar incompleta
Sálvame
Sálvame de la nada en la que me he convertido

Tráeme a la vida.
He estado viviendo una mentira.
No hay nada adentro.

Tráeme a la vida.

Enviado el: 24/3/2006 17:29
_________________
Open in new window

Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,Tutoriales photoshop en castellano,
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderadora
Registrado:
1/11/2004 13:48
Desde: Isla Cristina, Huelva, Andalucia, España ;=)
Grupo:
Moderador
Registered Users
Mensajes: 8152
Nivel : 60
HP : 598 / 1495
MP : 2717 / 65004
EXP : 83
Ausente
Joé, no quiero coles, pos toma plato lleno

Buscando, buscando temas de mi gusto pa poner aqui, voy y me encuentro con esto


MI CORAZON SEGUIRA (Tema de amor de Titanic)
por Celine Dion

Cada noche, en mis sueños,
Te veo, te siento.
De esa manera sé que sigues.
Lejos, más allá de la distancia
Y espacio entre nosotros,
Has venido para mostrar que sigues.

Cerca, lejos, dondequiera que estés,
Creo que tu corazón aún sigue.
Una vez más, abriste la puerta
Y estás aquí, en mi corazón.
Y mi corazón seguirá y seguirá.

El amor puede tocarnos una vez,
Y durar toda una vida.
Y nunca cesar hasta que ya no estemos.
El amor era cuando te amaba,
Una verdadera oportunidad para guardar.
En mi vida, siempre seguiremos.

Cerca, lejos, dondequiera que estés,
Creo que tu corazón aún sigue.
Una vez más, abriste la puerta
Y estás aquí, en mi corazón.
Y mi corazón seguirá y seguirá.

Estás aquí, no hay nada que temer.
Y sé que mi corazón seguirá.
Permaneceremos así para siempre.
Estás seguro en mi corazón.
Y mi corazón seguirá y seguirá.

Ea!!!! achale guindas al pavo......... que lastima hijo aaaaaaaaayyy

Enviado el: 27/3/2006 20:20
_________________
Open in new windowOpen in new window
"La vida es una tragedia para los que sienten, y una comedia para los que piensan."
Jean de la...
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderador
Registrado:
24/12/2005 15:58
Grupo:
Registered Users
Mensajes: 1646
Nivel : 34
HP : 0 / 831
MP : 548 / 33368
EXP : 27
Ausente
Pearl Jam
Albúm: Ten
Canión: Jeremy

En casa, dibujando cimas de montañas, con él, arriba.
Sol amarillo limón. Brazos alzados, en V.
La muerte espera abajo, en una piscina de abandono.

Papá nunca le prestó atención.
Y de hecho a mama no le importaba.
Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo.
Jeremy habló en clase hoy. (x2)

Claramente recuerdo
Parecía estar jodido, sin dolor.
Pero liberamos a un león.
Enseño sus dientes y mordió la soledad de su corazón.
Como lo voy a olvidar. ?
Y me golpea la sorpresa y deja.
Mi mandíbula dolorida, ...ooh, la deja abierta.
Como el día, ...oh, como el día, lo escuche.

Papá no le dio afecto.
Y el chico se convirtió en algo que a mamá no le gustó enseñar.
Rey Jeremy, el malvado, mandaba en su mundo.(x4)

Jeremy habló en clase hoy. (x3)
Woo. (x14)
Intenta olvidarlo... Intenta olvidarlo...
Intenta borrarlo... Intenta borrarlo...
De la pizarra......

Jeremy habló en clase hoy. (x2)
Jeremy habló hoy, habló hoy. (x2)
Jeremy habló en clase hoy.
Woo (x29)
Wooooooooh... habló hoy, habló hoy.
Wooooooooh... uh, huh,...uh, huh.

Enviado el: 17/4/2006 20:30
_________________
Open in new window

Open in new window
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderadora
Registrado:
1/11/2004 13:48
Desde: Isla Cristina, Huelva, Andalucia, España ;=)
Grupo:
Moderador
Registered Users
Mensajes: 8152
Nivel : 60
HP : 598 / 1495
MP : 2717 / 65004
EXP : 83
Ausente
Fool's Garden - Limonero amarillo

Estoy aquí sentado en la aburrida habitación.
Es solo otra tarde lluviosa de domingo.
Estoy perdiendo el tiempo. No tengo nada que hacer.
Estoy holgazaneando.

Te estoy esperando, pero nunca pasa nada y dudo.
Estoy conduciendo por ahí en mi coche.
Estoy conduciendo demasiado rápido.
Estoy conduciendo demasiado lejos.

Me gustaría cambiar mi punto de vista. Me siento tan solo.
Te estoy esperando, pero nunca pasa nada y dudo.
Me pregunto cómo, me pregunto por qué.
Ayer me hablaste del triste cielo azul y todo lo que puedo ver es sólo un limonero amarillo.

Estoy moviendo la cabeza arriba y abajo.
Estoy girando, girando, girando, girando, girando,
y todo lo que puedo ver es sólo otro limonero amarillo.

El aislamiento no es bueno para mí.
No quiero sentarme en el limonero.
Estoy paseando por el desierto de la alegría.

Nena, de todas formas conseguiré otro juguete, y pasará cualquier cosa y te asombrarás.
Me pregunto cómo, me pregunto por qué.
Ayer me hablaste del triste cielo azul y todo lo que puedo ver es sólo otro limonero amarillo.

Enviado el: 17/4/2006 22:01
_________________
Open in new windowOpen in new window
"La vida es una tragedia para los que sienten, y una comedia para los que piensan."
Jean de la...
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a


Re: Letras de canciones en inglés traducidas en castellano
Moderador
Registrado:
24/12/2005 15:58
Grupo:
Registered Users
Mensajes: 1646
Nivel : 34
HP : 0 / 831
MP : 548 / 33368
EXP : 27
Ausente
Uno - U2

¿Te sientes mejor?
¿O te sientes igual?
¿Te será más fácil?
¿Ahora que puedes echarle la culpa a alguien?

Tú dices, un amor, una vida
En una noche de necesidad
Es un amor que llegamos a compartir
Que te deja si no lo cuidas

¿Te he decepcionado?
¿O te he dejado con un mal sabor de boca?
Actúas como si nunca hubieses tenido amor
Y quieres que yo tampoco tenga

Pero es demasiado tarde esta noche
Para sacar el pasado a la luz
Somos uno solo pero somos distintos
Nos llevamos el uno dentro del otro
El uno dentro del otro
Como uno solo

¿Has venido buscando perdón?
¿Has venido para resucitar a los muertos?
¿Has venido para jugar a ser Jesús?
Con los leprosos de tu imaginación?
¿He hecho demasiadas preguntas?
Más que demasiadas
Nada me diste
Y ahora es todo lo que tengo
Somos uno solo pero somos distintos
Nos hacemos daño una y otra vez

Dices que el amor es un templo
El amor es una ley divina
El amor es un templo
El amor es ley divina
Me pides que entre
Pero después haces que me arrastre
Y no puedo seguir aferrándome a lo que tienes
Cuando todo lo que tienes es dolor

Un amor una sangre
Una vida haz lo que debas hacer
Una vida juntos
Hermanas Hermanos
Una sola vida pero somos distintos
Nos llevamos el uno dentro del otro
El uno dentro del otro

Uno uno

Enviado el: 21/4/2006 20:46
Transferir el mensaje a otras aplicaciones Transferir a






Puede ver mensajes.
No puede enviar mensajes.
No puede responder mensajes.
No puede editar mensajes.
No puede eliminar mensajes.
No puede crear encuestas.
No puede votar.
No puede adjuntar archivos.
No puede hacer un envío sin aprobación.

[Búsqueda Avanzada]


Subir imágenes

escoge la imagen que quieres subir desde tu computador

sube tu imagen automaticamente en otro tamaño